想测试自己的英文水平吗？不需要鸭梨山大的考试，不需要价格昂贵的培训班。只需要轻点鼠标，前往广州政府各部门英文网站，你可能惊喜地发现，自己的英文水平没有想象的那么烂！(来源:南方都市报 南都网)

　　想穿越时空回到从前吗？不需要哆啦A梦的时光机，更不需要步步惊心梦回大清的桥段，只需要轻点鼠标，前往广州政府各部门英文网站，你可能惊喜地发现，自己一夜回到几年前。

　　城中媒体的报道，让几乎无人问津的广州政府英文网站，露了一小脸。可惜，露脸等于丢脸，用英文出了把“洋相”。

　　广州政府英文网，“这个政府展示给外国人看的一张脸，每新增一次浏览量，就多添一份失望。”失望，并不来自过高的期望，而是来自背离常识的现状。(来源:南方都市报 南都网)

　　当记者把这些英文网站的内容，交给广州资深翻译家叶佩学评估时，叶老困惑了，老人家问记者“译文是用翻译软件翻译的吗？”叶老的困惑，含蓄地表达了一个事实，那就是这些政府网站的英文，不但文法错漏百出，而且语义不顺狗屁不通。

　　如果让翻译大家叶老知道，他怀疑用翻译软件翻译，随便糊弄人的这些英文，不但由专业翻译公司翻译，而且政府每年还要为此支付40万大洋，估计老人家内心会浮现一个大家熟悉的S开头的英文单词，表达惊讶！

　　英文水平差，并不是这些政府英文网站的真正看点，毕竟英文不是母语，花钱画鸡肠，能整几句洋泾浜，实属不易，虽不准确倒也别有韵味。(来源:南方都市报 南都网)

　　真正值得体验的，是这些政府英文网站的时空穿越功能。专办洋务的外事办网站，时间永远停在了2011年5月7日，那一天究竟发生了什么，网站从此凝固，耐人寻味。如果您想寻找小蛮腰的前世，建议您点击穿越至此，因为在这里，小蛮腰，朴素得只有开工前的效果图，专办城市形象推介业务的旅游局网站，时间长久地在2009年7月22日和2010年1月28日之间来回摆动，如果你依然怀念亚运会的更高更快更强，请点击穿越，因为这里还有赛事公告，甚至有贴心服务，心水推荐热门赛事。

　　专办环保业务的环保局网站，是唯一没有实施时间穿梭的，但是却成功实现了乾坤大挪移，只要你敢点击网上投诉一栏，就直接把你传送到美食优惠页面，把你的怨气直接转化为食欲。

　　专门给洋人看的网站，居然英文不通，资讯过时，时空错乱，岂不是笑话！有人会愤怒：这不但涉嫌浪费公帑，甚至毁坏城市形象、造成恶劣的国际影响。如果您对此大动肝火，大可不必，这些英文网站，还真不是给洋人看的，是给领导看的，面对大多数只认识ABC、日理万机的领导，下属只需要让他知道，你深刻领会坚决贯彻了领导关于国际化的意图，办了英文网站，至于英文是否通顺、资讯是否及时，那都是后话。

　　所以，政府部门办英文网站，态度比水平重要，办比不办重要，至于花了多少钱，对于习惯花钱的“公家”来说，显然是花钱比省钱更重要。

　　所以，各大翻译公司怎能放过政府“国际化”的盛宴，40万大洋换来翻译软件的效果，只不过是“人傻、钱多、速来”的正常结果。至于用英文出洋相的担忧，根本是无稽之谈，因为洋人根本不看。□大熊